相关文章
2024年下半年BEC商务英语的翻译技巧
2024-11-10 18:00

商务英语翻译的最终目的是使读者清楚地理解文章的内容,因此译者在翻译过程中需要精确到词汇的使用,从而避免企业之间发生矛盾。下面小编为大家分享2024年下半年BEC商务英语的翻译技巧?一起来看看吧!

2024年下半年BEC商务英语的翻译技巧

一、2024年下半年BEC商务英语的翻译技巧

1、擅长使用专业术语

这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强,呈现出的语言专业性也强。

翻译技巧:对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词,如:提单bill of lading—B/L,世界银行the World Bank—WB,世界贸易组织 World Trade Organization—WTO等等~

有一些是“economic policy 经济政策”,“holding company 控股公司”,“devaluation 货币贬值”等的常用词汇,还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇,例如“consolidated debt 合并债务”,“TPL 第三方物流”,“cyber-payment 电子支付”这些新词丰富了商务英语的内容。

2、内容严谨结构复杂

用词要准确严谨,词语的意义与其使用的语境密切相连,并与其存在的文化息息相关。语境不同,词汇的意义也有差别。译者在翻译的过程中选词要准确,概念表达要确切,数码与单位要精确’,要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。

翻译技巧:商务英语中为了达到委婉表达的效果"往往多使用被动句"这与汉语的表达大不相同"因此英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式"而需要依据汉语的习惯用法"从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。

二.商务英语的翻译特点

1.用语

由于商务英语涉及面广,不仅涉及贸易、市场营销,还涉及金融理论知识,是非常实用的信息,所以需要大量的专业术语。

2.词汇的选择

在商务谈判过程中,由于语境的不同,词语的含义差异很大。所以翻译时要学会准确选词,准确翻译,经常需要用被动语气来翻译句子。

3.专业严谨

在整体翻译过程中,必须保持所采用的术语、概念等词语的统一,不允许专业术语、概念随意改动。这些对于读者来说都是不专业、不严谨的表现,在翻译过程中一定要学会避免。

特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习英语的,可以扫以下二维码,定制沪江网校精品课程,高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学

    以上就是本篇文章【2024年下半年BEC商务英语的翻译技巧】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://changmeillh.xhstdz.com/news/4183.html 
     栏目首页      相关文章      动态      同类文章      热门文章      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://changmeillh.xhstdz.com/mobile/ , 查看更多   
最新文章
如何轻松应对Nginx配置文件大小限制提高网站性能与稳定性
为什么需要关注Nginx配置文件大小限制 在使用Nginx作为网站服务器的过程中,配置文件的大小限制是一个常见的问题。当配置文件过大时,会导致服务器性能下降,影响网站的稳定性和访问速度。因此,及时优化和调整配置文件大小非常重要。 如何
打造健康生活新选择:养生馆推广文案写作技巧揭秘
引言:健康生活的追求 在现代社会中,健康已经成为人们最看重的财富之一。快节奏的生活和不断加重的工作压力,使得越来越多的人开始关注自己的身心健康。养生馆作为一种创新的健康生活方式应运而生,它不仅为人们提供了放松身心的场所,还
探索兰州魅力:一份全面的兰州旅游攻略揭开牛肉面与黄河的秘密
探索兰州:邂逅西北的魅力之城 兰州,作为甘肃省的省会,坐落于黄河上游,是一座历史悠久而又充满活力的城市。这里不仅拥有丰富的文化遗产,还有壮观的自然景观。兰州以其独特的地理位置、深厚的文化底蕴和美味的地方美食吸引着越来越多的
如何设置服务器配置提高系统性能?
提高系统性能的重要性 在当今数字化时代,服务器的性能直接影响到企业的竞争力和运营效率。一个高效的服务器配置不仅可以提升系统的稳定性和响应速度,还能提高员工的工作效率和客户体验。 选择适合的硬件和软件配置 首先,要根据企业的实
如何成功启动社区团购:从运营模式到实战技巧的全方位解析
引言:社区团购的崛起 在当今的互联网时代,社区团购以其高效、便捷的特点迅速崛起,成为许多消费者购物的新选择。社区团购不仅能满足居民对日常生活用品的需求,还能通过规模化采购为消费者带来实惠。如何成功启动社区团购,成为了许多创
海底捞学生证折扣使用时间详解:让你的就餐更划算
海底捞学生证折扣使用时间详解 海底捞作为国内知名的火锅连锁品牌,一直以高质量的服务和美味的火锅享誉全国。而对于学生党来说,海底捞更是一个不可多得的福利之地。学生持有效学生证可以享受折扣优惠,让你的就餐更划算。 折扣使用时间
企业网站优化的方法详解
企业网站优化的方法详解 在当今数字化时代,企业网站是企业展示形象、吸引客户、提升品牌的重要窗口。但是,如何使企业网站在竞争激烈的网络世界中脱颖而出,吸引更多潜在客户,成为每家企业都需要思考和解决的问题。 网站内容优化 网站内
探索旅游景区的多样性:常见景观设施类型与特色分析
引言 随着人们生活水平的不断提高,旅游已成为现代生活中不可或缺的一部分。在这个充满活力的行业中,旅游景区以其多样化的景观设施和独特的文化特色,吸引了越来越多的游客。本文将深入探讨旅游景区的多样性,分析常见的景观设施类型以及
企业网站建设优化设计:提升品牌形象与用户体验的必经之路
企业网站建设优化设计的重要性 随着互联网的迅猛发展,企业网站已经成为企业展示自身形象、吸引客户、促进销售的重要工具。而一个优秀的企业网站不仅仅是在页面上简单地展示产品和服务,更需要具备优化设计,提升品牌形象和用户体验,从而
社区团购平台运营模式探析:提升效率与用户体验的双重战略
社区团购的兴起 随着互联网的快速发展,社区团购平台逐渐走进人们的生活,为消费者带来了更加便捷和实惠的购物体验。社区团购是指通过线上平台,将消费者团结在一起,集中采购商品,从而获得更低的价格优惠。这种模式不仅可以提升效率,还
相关文章