第81期“我来读文献”活动第一阶段线上论坛于4月20日19:00举行。本期活动关注《语料库文体统计学方法与应用》一书。
一不小心错过活动？想了解更多内容？小编将为您倾情分享本次线上论坛的干货，欢迎阅读学习！
活动正在进行中：
第81期我来读文献 ｜ 《语料库文体统计学方法与应用》
答疑和领读专家
胡显耀，西南大学教授，博士生导师。华东师范大学博士，北京外国语大学博士后。曾任英国索尔福德大学访问学者，加州大学洛杉矶分校富布赖特高级访问学者，英国兰卡斯特大学语言学和英语系助理研究员。研究领域：语料库翻译学、文体统计学、翻译认知机制、翻译教学、应用语言学和二语习得。已出版《现代汉语语料库翻译研究》（2008）、《高级文学翻译》（2009）、Corpus-based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation（2015）和《基于语料库的汉英翻译语体研究》（2021）等著作。从事法律、财经、儿童文学和科普著作的翻译，已出版译著三部，发表译文数十万字。
思考题
1. 什么是语料库文体统计学？量化研究方法对你的研究有何帮助？
胡显耀老师：我昨天刚好做了一个关于“语料库文体统计学”的线上讲座，就用讲座中的话回答大家吧！
语料库文体统计学这一研究方法是从三个学科或研究领域衍生出来的，与这三个学科既有联系又有区别。其实，就像我在《语料库文体统计学方法与应用》这本书中所说，很多人文社会学科都需要分析语言材料，而语料库文体统计学就是用于分析语言材料的一种现代工具。
这种方法具有悠久的历史，同时在现代很多领域有广泛的应用，是计算文体学和语料库语言学的基本分析方法。文体统计学的历史可以追溯到19世纪中叶，但其主要应用领域——作者辨别研究可以追溯到古希腊古罗马时期。
2. 什么是语料库？如何获取和使用语料库？
胡显耀老师：
大家要注意的是：建语料库是一件很复杂和艰巨的事，一般而言我们平时都会使用已有的语料库，我在书中提供了很多有代表性的语料库及其获取方法，欢迎大家查阅。
3. 文体统计分析包括哪些层次和变量？
胡显耀老师：
传统上对于词汇和语法层次的分析比较多，语料库语言学兴起后，形态特征和搭配特征才变得方便容易，至于其他特征，比如语义和情感，就是近年来兴起的了。
4. 现代作者辨别研究在哪些领域具有重要的应用和成就？
胡显耀老师：
除了文学作品外，作者辨别研究还在刑侦语言学中有很多应用。希望大家注意到我在书中介绍的一个很有意思的例子——伊文斯连环谋杀案。文体统计学是可以用于文学和语言学研究以外的很多领域的。
5. 文学作品风格量化研究与传统文学批评方法有何区别？
胡显耀老师：这个问题我本来是想问读者的想法，特别是文学研究方向的读者怎么看的。量化研究目前在很多人文社会科学研究领域都比较受重视，原因是什么呢？我自己在做硕士研究生的时候，也是学文学的，当时有一个疑惑：为什么相互矛盾的观点在文学研究中可以并存呢？有没有一个客观的标准可以帮助我们确定哪种观点更准确呢？
读者朋友们的回答都很有道理，量化研究可以帮助我们提高研究的客观性和可靠性，让自己的观点更有说服力。对语言现象的分析可能会帮助我们发现直觉和经验无法发现的问题，或推翻我们的直觉和经验，所以文体统计学是一种帮助我们更准确认识语言或话语现象的方法。
读者提问
1. 语料库文体统计学，换个理解方式，是否也是用语料库来分析语篇？
胡显耀老师：当然可以用来分析语篇了！语料库是一种语言特征的分析技术，文体学告诉我们语言可以从不同层次加以分析，而统计学就是告诉我们如何分析。语篇是文体学的主要分析对象，因此文体统计学当然可以分析语篇。
2. 在实际研究中，需要兼顾文体统计分析中常用的不同变量或语言特征吗？如果要兼顾的话，应该如何平衡呢？
胡显耀老师：变量是统计学的术语，语言特征是语言学的术语，在文体统计学中，分析的变量就是语言特征。我在书中提到的多元统计学分析，就可以很好地回答这一问题。语料或语篇有很多语言特征，如何确定哪些更重要，哪些不那么重要？有很多统计检验的方法，比如差异显著性检验（t检验、方差分析、U检验，等等），还有主成分分析、因子分析等可以帮助我们能简化数据，找出更有价值的趋势和特征。
3. 如何区分lexicogrammatical和colligation？感觉都是语法词汇的组合？
胡显耀老师：我认为两者的基本内涵是一致的，但colligation是一个语料库语言学的术语，是指词类之间的共现关系；lexicogrammatical是从语法的角度讨论词汇之间的共现关系，不仅包括词类的共现关系，也包括具体词汇的共现关系。
自由问答
1. 胡老师好，请问怎样运用语料库统计方法来分析意识流文学作品或者文学作品里人物的分裂性?
胡显耀老师：关于意识流小说中人物的分裂性，我认为是可以用文体统计学来研究的。但需要：首先，界定分裂性这个概念；其次，根据现有文献列出有哪些形态特征可以表现这种分裂性；再次，在语料库中搜寻这些形态特征；最后，对这些形态特征数据进行分析，检验研究假设。
2. 胡老师好，能否继续解答一下语料库分析语篇可以从哪些角度入手吗？
胡显耀老师：分析语篇可以从形态、词汇、搭配、句法、语义、情感等各种层次进行，还可以根据自己的研究假设和问题来加入新的角度，比如语用、隐喻、修辞，等等。